دیدگانی که به دیدگانم خیره میشوند
و لبخندی که بر لبانش ناپدید میگردد
این است چهره‌ی بیآرایش آنکه بدو دلبستم
و آن هنگام که مرا تنگ در آغوش میگیرد و نغمهی شیداییش را زمزمه میکند
زندگی را گلگون میبینم چون گل سرخ
او از دلدادگی سخن میراند و از زندگی روزانه
و من در واژگانش خویشتنِ خویش را میابم
اوست که به اندرونی دلم راه یافته است
او شادمانی من است و نیک میدانم چرا
او از آنِ مَنَست و من از آنِ او
از آغاز تا به پایان زندگی
سوگند به زندگی، سوگند به گل سرخ
و همینکه او را میبینم
غوغایی درونم را فرا میگیرد و بر کوس دلم میکوبد
شبهای بیپایان شیدایی
و سرخوشیهای آن
زنگارِ درد و غم از رخسار هستیَم میزدایند
سرخوشیهایی که مرگ را هم یارای پایان دادنشان نیست
و آن هنگام که مرا تنگ در آغوش میگیرد و نغمهی شیداییش را زمزمه میکند
زندگی را گلگون میبینم چون گل سرخ
او از دلدادگی سخن میراند و از زندگی روزانه
و من در واژگانش خویشتنِ خویش را میابم
اوست که به اندرونی دلم راه یافته است
او شادمانی من است و نیک میدانم چرا
او از آنِ مَنَست و من از آنِ او
از آغاز تا به پایان زندگی
سوگند به زندگی، سوگند به گل سرخ
و همینکه او را میبینم
غوغایی درونم را فرا میگیرد و بر کوس دلم میکوبد…
La vie en rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat…